Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Marley's Ghosts :.
- S02E04 - El profesor de arte
Charles no es un tonto.
Cualquier hombre que te lleve a mis brazos es un tonto.
No estoy en tus brazos.
- Aún no. - Estás muy seguro.
¡Creo que se van a besar!
- Sí. Es precioso, ¿no? - Sí.
¿Sabes que hay fútbol del otro lado?
Está siendo muy traviesa, ¿no?
Porque está comprometida con Charles.
Ella está viendo al herrero y ahora está haciendo esto con este.
Si alguien está interesado, hay fútbol, ¿del otro lado?
Alguna vez has pensado en conocer a alguien más.
No sé si quiero que Marley conozca alguien más.
- Eres un poco posesivo, ¿no, Michael? - ¿Lo soy?
Sí. Una faceta muy fea de tu personalidad.
Marley debe poder pasárselo bien.
Si quiere conocer a alguien, ¿quiénes somos para impedirlo?
- Gracias, Adam. - Un placer...
No quieres, ¿verdad?
- ¿Qué? - Conocer a alguien.
Dijiste que podía.
Dijiste que no eres quién para impedirlo.
- Tu maldito esposo, ese soy. - Dijiste que debería pasarla bien.
¡Sí, pero lo dije antes de que me diera cuenta que realmente querías!
- Eres un poco posesivo, ¿no, Adam? - ¡Cállate, Michael!
Creo que tenemos que hablar.
¿Qué quieres decir con hablar? ¿Sobre qué? ¿Hombres? No.
Estuvimos de acuerdo en no ver a otras personas.
No. Tú estuviste de acuerdo en que no lo haríamos
- porque los demás no pueden verte. - ¡Todavía soy tu marido!
Todavía estás muerto. En una relación, cuando alguien muere, se acaba.
Sí, pero no significa que no te amo.
No es fácil ser un hombre que no puede tocar a su esposa...
O a él mismo para el caso.
- ¿Por qué quieres tocar...? - No te preocupes, vicaria.
Hola, Abby. Sí, espera.
Hola. Sí.
No, no puedo mañana.
La cosa de arte de Mia, sí, no, me reuniré con alguien.
¿Qué está pasando?
Esto no tiene nada que ver contigo.
Creo que tiene todo que ver conmigo.
Sí. Sí.
Es un hombre.
¿Con quién estás hablando, Marley? Marley, ¿qué hombre?
Hemos hablado de esto. Estás muerto, yo no lo estoy.
Se me permite una vida.
¿Quién es él?
No es la gran cosa. Acabamos de conocernos.
¿No es gran cosa y consigue ese vestido?
Bien. Velas.
Va a poner velas.
Luces suaves, música suave.
Todo lo que conseguí fue pollo. ¿Conseguiste pollo?
- No creo. - Sí, el de la salsa de remolacha.
- ¿Eso era pollo? - ¿Qué pensaste que era?
¿No pollo? Una especie de pescado en escabeche.
- ¿Sabía a pescado? - No me atreví a probarlo.
- ¿Servilleta en el regazo? - Cada vez.
¡Ya llegó! ¿Cómo me veo? ¿Deséenme suerte?
No.
¿Quieres permiso para ir y seducir a este hombre?
Porque no lo tendrás.
No necesito su permiso para seducirlo.
No, todo lo que necesita es ese vestido.
¡Ay, mamita!
No seas tonta.
Saben que los amo a los dos.
No he hecho esto en un tiempo. Estoy nerviosa.
Solo quiero que esta noche sea un éxito.
- ¿Algún consejo? - En realidad, sí.
No voy a servir el pollo.
Entonces no.
Vicaria, ¿crees que podrías...?
- ¡Ay, mamita! - ¡Gracias!
Creo que va en serio con este tipo.
No sé lo que he hecho mal.
Haces lo mejor que puedes. Simplemente no escuchan.
¿Quién no?
Los malditos adolescentes.
Son mis malditos adolescentes y mi Mia.
He sacrificado todo por esa chica. Podría haber sido cirujana cardíaca.
Podría haber sido arquitecta. Podría haber sido jueza.
Creí que abrirías una granja de caracoles.
Lo que sea. Ella siempre pregunta por ti.
No quiere saber de mí. Mi vida.
Probablemente porque no tengo una.
Tiene fotos de ti en toda su habitación.
Todo el mundo ama a Marley. Marley es perfecta.
¡Todo lo que Marley hace es perfecto!
- ¿Has probado su pollo? - ¿Qué?
¡Nada!
- ¿Qué? - Nada.
Viene un hombre de visita.
Sí, Abby. Así que si pudieras...
Nunca invito hombres. ¿Por qué crees que es eso?
Es un rompecabezas.
¡Eso fue genial!
La puerta estaba abierta.
¿Entonces decidiste entrar
- y salvar mi vida? - ¡Bien!
¡Como Superman!
Se cayó de una silla, no de un acantilado.
Debería bajarte.
- No hay prisa. - ¡Bájala!
Sí, y cuando lo hagas, ¿puedo intentarlo?
Porque es estupendo. ¿Dónde lo encontraste?
Almuerzo en un restaurant italiano.
¡Bájala! Gracias.
Un día Marley entró y luego vino una y otra vez y otra vez
y yo pensé...
- Acosadora. - Sí.
- ¿De verdad? - No, claro que no.
Pensé que eres hermosa.
Hola. ¿Me vas a presentar?
Este es Todd. Todd...
- Esa era mi hermana, Abby. - ¿Está bien?
Está enfadada.
Déjame ver.
El pulso es un poco rápido.
¡De repente es médico!
- Soy médico. - Cállate.
Ya no puedo hablar con mi hija.
¿Adolescente?
¿Cómo lo sabes?
La dinámica entre una madre envejecida y una hija adolescente es muy difícil.
Un minuto es médico, al siguiente es un experto en relaciones madre-hija.
He escrito varios libros sobre las relaciones madre-hija.
De nuevo, cállate.
Vamos
Ahí está.
Es tan fuerte.
Solía boxear.
¿De verdad? ¡Cállate!
Si quieres llevarla por la sala delantera.
Es más tranquilo allí.
Aquí estás.
¡Ella siempre fue la bonita! Siempre conseguía a los chicos.
Ahora tiene un hombre.
- Sabes que Marley tenía marido. - ¡Todavía lo tiene!
- Era una basura. - Gracias, Abby.
¿Qué se supone que debes hacer
cuando tu hermana llora a moco tendido?
- No sé, ¿darle una bofetada? - Es un poco duro.
Y no estaba contenta con su marido, así que se buscó un amante.
Un pícaro guapo.
Pero también era basura.
Nunca tuve la apariencia.
Eres médico. ¿Qué harías?
¿Inyecciones? ¿Cirugía?
- ¿Qué harías con esta cara? - Adam tuvo una gran idea.
¿Por qué ella? ¿Por qué Marley? ¿Por qué no yo?
¿Qué?
La pintura de Abby para su concurso de arte.
Acabo de verla y ella no me pintó.
¡Te pintó a ti! ¿Por qué? ¿Su madre no es hermosa?
¿Es una buena pintura?
Ni siquiera sabía que había una pintura.
¡Es realmente bella!
Todo el mundo la está mirando.
¿Por qué, qué estoy haciendo?
Sólo estás ahí de pie. Desnuda.
¿Desnuda?
Creo que deberíamos echar un vistazo.
Si alguien me hiciera un desnudo, querría verlo.
Yo también
¿Cuando dices desnuda, qué tan desnuda?
Eso es realmente muy desnudo.
Sí.
Según lo recuerdo, eso es casi todo.
Tía Marley. Estoy tan contenta de que pudieras venir.
Lo hice basada en mi memoria y mi imaginación. ¿Qué piensas?
Dios. Es sexy.
Creo que es una representación muy precisa.
Sí.
Mia es muy talentosa. Soy su maestra de arte.
Hiciste un gran trabajo.
Gracias.
¿No te importa que mostré tu trasero?
¿Por qué debería? ¡Marley tiene un gran trasero!
- Eres una joven muy talentosa. - ¡Gracias!
¿Quisiste decir eso?
¿Qué, que Mia es talentosa o lo del gran trasero?
No, el talento de Mia. En realidad, lo del gran trasero
Porque me puse este vestido y no estoy segura si es un poco...
Te ves genial.
Lamento que mi hermana haya arruinado nuestra noche.
No me habría perdido esto por nada del mundo.
El arte es mi pasión.
Entonces...
- ¿Qué tal mañana? - ¡Sí! Sí.
- Genial. ¿Deberíamos...? - Sí.
Incluso hizo ese lunar en el muslo de Marley...
Había olvidado ese lunar.
Recuerdo la primera vez que lo vi.
No. Olvida la primera vez que lo viste.
Habíamos reservado una habitación de hotel y…
¡Olvídate de tu tiempo con Marley! No eres tú y Marley, o él y Marley…
¡Soy yo y Marley!
Están teniendo un momento.
¡No están teniendo un momento!
- ¡Creo que están teniendo un momento! - ¡No tienen un maldito momento!
¡Marley! ¡Deja de tener un momento!
¿Me disculpas un minuto...?
¡Vicaria!
Sí, claro. Cosas de chicas.
- ¡Él realmente me gusta! - ¿Qué no te va a gustar?
Le gusta mucho la pintura.
No estoy segura de que luzca así sin mi ropa puesta.
Él podría verme sin ropa. ¿Y si se decepciona?
Te he visto sin ropa y no me decepcionó.
Solo finge que no dije eso.
Sí. No, probablemente sea lo mejor.
Necesitamos hablar.
No ahora, Adam.
- Estamos teniendo un momento. - Estamos teniendo un momento.
Vamos. No corran en los pasillos. ¡Braithwaite! ¡Sin correr!
Perdón. No me presenté. Soy el Sr. Danes.
Sí, el profesor de arte.
La evaluación es mañana. Ella tiene una gran oportunidad.
Buenas noticias.
Marley. ¿Podemos hablar?
Discúlpame.
No corras en el... Disculpa. Es el hábito.
¡Porque no creo que sea muy justo conmigo!
¡Me quedan cuarenta años...!
- ¿Qué crees que siento sobre esto? - ¡Nada!
Se supone que debo sentarme aquí...
¿De verdad crees que es suficiente para mí pasar el rato con tres...?
Deberíamos hacer algo, ¿no?
¡No por el resto de tu vida, pero sólo han sido 4 meses!
No puedes abrazarme, tocarme, no puedes besarme.
Todavía soy una mujer joven y tengo...
- No lo digas. - ¡Lo voy a decir!
No quiero oírlo.
¡Necesidades!
¿Qué pasa con el certificado que dice que eres mi esposa?
¿Qué pasa con el certificado que dice que estás muerto?
No me gusta este Todd.
Disculpa, Adam, pero a mí sí.
Fue sólo un beso.
Realmente no puedes culparla, ¿verdad? ¡Es un tipo encantador!
Tiene un gran cuerpo y un buen sentido del humor.
¿Es eso? ¿Es todo lo que tiene?
Es más de lo que alguna vez tuviste.
Tenía la apariencia y el cuerpo y el sentido del humor. ¿No, Marley?
Considerando que crees que tenías la apariencia y el cuerpo
entonces, tenías un sentido del humor.
Gracias.
Eso no fue un cumplido, ¿verdad?
Probablemente no significaba nada. Fue sólo un...
Fue sólo un beso.
No soporto ver a la mujer que amo siendo besada por alguien más.
Y no se detendrá en los besos.
Empezará a usar las manos. Una cosa llevará a otra.
- Ojala. - ¿Ves? Ya sabes cómo es ella.
Un par de vasos de vino
y las cosas podrían empezar a ponerse calientes.
Sí. Buenos tiempos.
Recuerdo cuando conocí a Marley. No podía evitarlo.
- Ella era como un gato salvaje. - No era como un gato...
¿De verdad?
No es como un gato salvaje ahora, es como un gato doméstico.
Ha visto días mejores, feliz con tu suerte.
No creo que esté contenta con mi suerte, Adam.
Todavía tengo una vida.
Recuerdo esa vez que estábamos bebiendo un poco de champaña fría…
¡Detente! Deja de tener recuerdos de mi esposa.
Al menos tienes recuerdos para disfrutar.
Nunca he estado…
Los míos están borrosos. Borracho la mitad del tiempo.
- Bueno, ¿de quién fue la culpa? - Y sigues siendo mi esposa.
Todavía estás muerto.
Es una casa encantadora.
No te mudarás.
Gracias.
Cuando mi esposo falleció, recibí un acuerdo de seguro generoso...
- Obviamente le importabas. - Yo pagué las primas.
Tenía que morir.
No hablemos sobre mi marido muerto.
Mi pasión siempre fue mi trabajo.
Ahora eres tú.
Es una buena línea.
Sí. Me enamoraría de él.
Basta, maldición. Ni siquiera has comido.
Marley. ¿Marley?
Marley... ¡Detente!
Será mejor que revisemos la cena.
Claro.
Ella parece feliz.
Los dos la amamos. Debemos querer que sea feliz.
Quiero que sea feliz. Conmigo.
¿Cómo está? ¿Está bien? ¿Estás bien?
Adam, sabes que no es que no te ame.
- ¿Y a mí? Me amas también. - Sí, y a ti, Michael.
- Pero a mí más. - A ambos.
- Pero a mí más. - Los amo a ambos.
- Pero a mí... - ¡Adam!
Ella los ama a ambos.
Uds. son mis hombres. Mis chicos.
Es solo que no puedo abrazarte o besarte o tocarte.
No, no puedes. Y por eso buscaré a alguien que pueda.
Sé que este es un momento difícil para ti, Adam
Pero quiero que pienses en José.
¿Quién?
El marido de María.
Porque seguramente estaba en la habitación de al lado
cuando María estaba con Dios
haciendo a Jesús. Sí.
Pero cuando terminaron, y esto te animará,
nunca volvieron a hablar.
Él nunca volvió a ponerse en contacto.
Sí, sólo dejó que ella educara al niño sola.
No ayudó con dinero o nada.
No lo llevaba a la escuela o ayudaba con las tareas,
lo que es una pena, ¿verdad?
Porque habría sido bueno en eso, porque Dios sabe cosas.
Él lo sabe todo, ¿no? ¿Estás bien?
En la escuela para vicarios, ¿aprendiste algo?
¿Leíste los libros?
Lo intenté. Pero es complejo, porque es como si hubiera más
hay uno nuevo, uno viejo...
Está muy silencioso, ¿no?
Sí. ¿Crees que debería...? ¿Deberíamos ir y echar un vistazo?
No quiero ver.
Probablemente sólo hablan en voz baja.
Probablemente.
Salieron de la sala y están a mitad de las escaleras.
¿Adónde van?
¿Dónde crees?
No lo llegarán.
No, ya empezaron a hacer cosas.
¿Cómo pueden hacerlo en las escaleras?
No es difícil. Recuerdo una vez, Marley y yos…
¡Cállate, Michael!
Ya es bastante malo lo de él y ella, pero tú y ella, eso es...
¡Simplemente no soporto pensarlo!
- Pero lo haces, ¿no? - Ya cállate, Michael.
¿Eso suena como sexo?
¿Cómo puedo saber? Soy vicaria.
- Los vicarios pueden tener sexo. - ¿De verdad?
Realmente no leíste los libros, ¿verdad?
- No creo que eso sea sexo. - Eso suena a alguien más.
- Eso es llanto. - Es Mia.
Quería hablar con alguien.
Mamá se fue a beber.
Mira, Mia. Estoy un poco ocupada en este momento.
Normalmente hablo con mi novio, pero no me está hablando
porque pasé tanto tiempo con la pintura.
- ¿Cómo le fue? - ¿Qué?
Salió cuarta.
- ¡Pensé que podía pintar! - Pensé que seríamos sólo tú y yo.
¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
Disculpa, no quise estropear su noche.
¡Sólo quería hablar con alguien!
- No estás estropeando nada. - ¡Lo hace, maldición!
No lo vieron. Los jueces sólo pensaron que era un desnudo.
¡No lo vieron! ¡No vieron la desesperación!
¿Va a estar aquí toda la noche?
Puede estar aquí tanto tiempo como quiera. Es familia.
Su madre está borracha, su novio no habla con ella, está molesta.
Estupendo.
¿Qué desesperación?
Sólo pensé que eras un buen sujeto,
la viuda solitaria.
Quería mostrar cómo una mujer hermosa aún puede estar desesperada.
- ¿Parezco desesperada? - ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
- Pensé que te gustaba. - Mira.
Anoche fue bastante malo con tu hermana interrumpiendo,
pero no puedo soportarlo dos veces.
- Ella es mi familia. - ¡A la mierda tu familia!
Eso es un gran error.
Marley ama a su familia. Te dirá que te vayas ahora.
Vamos a ponerla en un taxi. y tú y yo podremos... ¿Sabes?
Quiero que te vayas.
¡Te lo dije!
¿Pensé que íbamos a tener sexo?
Aparentemente no.
Pero yo...
Me afeité y todo.
Eso es un poco raro. ¿No?
Estabas dispuesta hace un minuto, ¿qué cambió?
Hace un minuto no sabía que eras
el tipo de hombre que decía «dispuesta»...
No te atrevas a sonreír. ¡Lo digo en serio!
- ¡No puedo mantener la cara seria! - ¡Cállate!
No te preocupes. La vicaria está aquí.
¿Quieres beber?
De acuerdo.
No se lo digas a tu mamá.
A veces, cuando las cosas se ponen difíciles,
no hace daño…
¡Está bien! ¡Espera!
Disculpa. Estoy un poco molesta.
¿Por qué no te quedas conmigo esta noche?
Sí. Tendremos una noche de chicas.
Ahora que lo mencionas.
Sí, puede haber desesperación, tristeza.
No hay nada malo en estar triste.
Y tienes razones para estar triste.
Estabas allí cuando tu amante murió. Estuviste allí cuando tu marido murió.
No los mataste, ¿verdad?
No, pero a veces desearía haberlo hecho.
- Lo hubiera disfrutado. - ¡Sé que estás bromeando!
- No bromea. - Obviamente los extrañas.
No nos extraña.
Recuerdo haberte visto a ti y a Adán juntos
y a ti y a Michael juntos. Siempre parecías feliz.
Yo la hice más feliz.
- No lo hiciste. - Sí.
- No. - Sí.
¿Podemos decir que ambos la hicieron feliz?
No, porque él no lo hizo.
- Sí. - No.
¡Basta!
- Te asustaste, ¿no? - ¡Sí, lo hice!
Siento que salieras cuarta. Mereces ganar.
Lamento haberte interrumpido con ese Todd.
Dios. No te preocupes. ¡Era un tonto!
Mereces ser feliz otra vez. Un día conocerás a alguien agradable.
Lo haré. Conoceré a alguien agradable.
- Hola. - Hola.
Eso no tardó mucho.
- Patrick Danes. - Hola, Patrick. Marley.
Me sorprende que no haya ganado. Su pintura es tan poderosa.
Eres una mujer tan hermosa.
Pero entonces miro tus ojos, en tus ojos,
en las oscuras piscinas de tus ojos, y...
Ahí estás.
Solitaria y perdida. Mia realmente entendió eso.
Creo que están teniendo un momento.
No están teniendo un momento. Marley no tiene un momento.
El arte dice la verdad. Pintura, escultura, una cara.
De repente, estás enamorado de ella. No tienes elección.
Es lo que el arte nos dice acerca de nosotros mismos.
Todos podemos enamorarnos en cualquier momento,
de cualquier cosa o cualquier persona.
Les dije que estaban teniendo un momento.
No están teniendo un momento.
Yo estoy teniendo un momento.
Es muy agradable este Sr. Danes, ¿no?
Es encantador.
- ¿Ya se besaron? - ¿Qué?
En realidad, ha sido un perfecto caballero.
Sólo vamos a caminar y charlar.
Es algo maravilloso.
¿No se besaron todavía?
Aún no.
Probablemente fue herido antes.
Sí, iremos despacio.
- ¿Pero aún no se besaron? - No, aún no nos besamos.
Ya va una semana.
Tal vez no quiero besarlo.
Sí quieres, ¿verdad? ¡Con todo el esfuerzo que pones,
pensaría que ya habrías conseguido un beso!
Creo que hay demasiado énfasis en los besos en estos días.
Es la relación lo que importa, no los besos.
¿Por qué no nos hemos besado todavía?
- ¿Qué? - Perdona.
No, eso fue un poco directo. Salió mal.
No, en realidad no. ¿Por qué no nos hemos besado todavía?
Eso, sí...
No me refiero a besos calientes, apasionados,
incontrolables que lleva al dormitorio
donde me devoras y me embelesas.
¡Dios!
- ¿No quieres…? - ¡No!
Sí. En realidad sí, eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Mira, Patrick, no quiero que pienses que soy fácil.
- No estás siendo muy difícil. - Sólo quiere sentirme amada.
- ¡Sí! - ¿Qué?
Es justo. Tenías razón, Michael.
Debemos querer que Marley sea feliz.
Quiero que seas feliz.
Lo he vigilado. Parece un buen tipo.
No me gusta, pero puedo vivir con eso.
Quiero que seas feliz, Marley.
Quiero que te sientas amada, físicamente.
Sí.
Sólo quiero sentirme amada.
Pero realmente quiero sentirlo, ¿sabes? Físicamente.
¡Eso es!
- Escucha, Marley. - Sí.
Aquí vamos.
¡Qué!
No nos quedaremos.
¡Tengo algo para ti, tía Marley!
¡Algo para animarte!
- Te hice una pintura. - Está bien.
¿La vio el Sr. Danes?
¿Quién?
El Sr. Danes, tu profesor de arte.
La Sra. Black es su profesora de arte.
- Pensé que el Sr. Danes era… - Fue mi profesor de arte.
Murió el año pasado.
¿Qué?
El Sr. Danes murió el año pasado.
¡Qué!
Murió el año pasado.
¡Lo que es trágico teniendo en cuenta todo el embeleso que anhelabas!
¡Lo sabías! ¿No? ¡Sabías que estaba muerto!
Pude haberlo sospechado
cuando lo vi atravesar la pared de un aula.
- ¡Cállate! - ¿Qué?
¡Nada!
Sí. Quería mencionarlo...
¿Están bien?
¿Cuándo ibas a mencionarlo
¿Cuándo me ibas a decir que en realidad no tienes pulso?
Desde el accidente, no he tenido con quien hablar.
Simplemente paseo por la escuela.
Entonces vi que me habías visto
y pensé que podríamos tener una relación.
¿Qué tipo de relación? ¡Ni siquiera puedes tocarme!
¡Necesito tocar!
No te atrevas a sonreír.
- Lo digo en serio. No sonrías. - No puedo estar serio.
- Sonrisa saliendo. - No sonrías.
- Pero es... - ¡Adam!
Y tu amante, Michael.
Sonriéndote para siempre. Ya no estarás sola.
Siempre estarán aquí, sonriéndote. Nunca te dejarán.
¿Contenta?
Sigue Marley's Ghosts por Www.SubAdictos.Net